Logo hallo.sg.ch

"Знаете ли..?"

Совети за живеење во кантонот Санкт Гален

Во овој дел ќе најдете интересни совети за сите теми на "Hallo SG"

Белешка: машинско преведување

Толкувачки услуги

Преземи Печати

Дали ви треба преведувач за важен разговор? Или сакаш некој да ти помогне да пополниш формулар или да напишеш документ?

Може да се случи твоето знаење на германски да не е доволно за да се разбере сè во важен разговор. Тогаш некој треба да биде таму за да ја толкува конверзацијата.

Без разлика дали на лекарски преглед, во болница или на родителско-наставнички состанок во училиште: важно е да разберете сè. За многу едноставни разговори, некој од семејството или пријател кој добро зборува германски може да ве придружи.

За важни разговори , препорачливо е да имате интеркултурен толкувач покрај вас.

Интеркултурно толкување

Пред важен состанок, можете да прашате дали може да се организира интеркултурен преведувач за да ве поддржи. Овој специјалист ќе ве придружува, ќе го толкува разговорот и ќе ви помогне да ја разберете содржината.

Можно е толкување: 

  • На локација
  • преку телефон
  • преку видео

Ако ви треба некој кој ќе преведува во разговор, мора однапред да разјасните кој ќе ги сноси трошоците. Во многу болници, училишта и социјални институции, услугите се бесплатни.

Ако трошоците не се покриени, ќе мора сами да ја платите преведувањето.

Ви треба помош за пишување?

На некои места има услуга за пишување или центар за советување. Тие ќе ви помогнат со јазични проблеми или прашања за разбирање. Специјалистите ќе ви објаснат писма или формулари за да можете да ги разберете. Тие ќе ви помогнат да го пополните формуларот и исто така ќе ве поддржат при пишување писма на германски јазик.

Таква услуга се нуди, на пример:


Повеќе контакти во вашиот регион можете да најдете тука:

Лица за контакт

Внесете го поштенскиот број за да ви го покажеме најблиското лице за контакт.

Вашиот поштенски број