Logo hallo.sg.ch

«Знаете ли вы..?»

Советы по жизни в кантоне Санкт-Галлен

Интересные подсказки и советы по всем темам на «Hello SG» вы найдете в этом разделе

Примечание: машинный перевод

Услуги переводчика

Загрузить Печать

Нужен ли вам переводчик для важного разговора? Или вы хотите, чтобы кто-то помог вам заполнить форму или написать документ?

Может случиться, что вашего знания немецкого недостаточно для понимания всего в важной беседе. Тогда кто-то должен быть там, чтобы интерпретировать разговор.

Будь то на приёме у врача, в больнице или на родительском собрании в школе — важно понимать всё. Для очень простых разговоров кто-то из семьи или друг, хорошо владеющий немецким, может сопровождать вас.

Для важных бесед рекомендуется иметь рядом межкультурного переводчика.

Межкультурная интерпретация

Перед важной встречей вы можете спросить, можно ли организовать для вас межкультурного переводчика , чтобы поддержать вас. Этот специалист будет сопровождать вас, интерпретировать разговор и помочь понять содержание.

Возможно интерпретация: 

  • На территории
  • по телефону
  • Через видео

Если вам нужен кто-то для перевода в разговоре, заранее уточняйте, кто понесёт расходы. Во многих больницах, школах и социальных учреждениях услуги предоставляются бесплатно.

Если расходы не покрываются, вам придётся платить за перевод самостоятельно.

Нужна помощь в написании?

В некоторых местах есть служба написания или консультационный центр. Они помогут вам с языковыми проблемами или вопросами по пониманию. Специалисты объяснят вам письма или формы, чтобы вы могли их понять. Они помогут заполнить форму и поддержат в написании писем на немецком.

Например, предлагается такая услуга:


Больше контактов в вашем регионе можно найти здесь:

Контактные пункты

Введите свой почтовый индекс, чтобы мы могли показать вам ближайший контактный пункт.

Ваш почтовый индекс / почтовый индекс