Serviço de interpretação
Precisa de um intérprete para uma conversa importante? Ou você quer que alguém o ajude a preencher um formulário ou escrever um documento?
Pode acontecer que seu conhecimento de alemão não seja suficiente para entender tudo em uma conversa importante. Então alguém deve estar lá para interpretar a conversa.
Seja em uma consulta médica, no hospital ou em uma reunião de pais e professores na escola: é importante que você entenda tudo. Para conversas muito simples, você pode estar acompanhado por alguém da família ou um amigo que fale bem alemão.
Para conversas importantes , é aconselhável ter um intérprete intercultural ao seu lado.
Interpretação intercultural
Antes de uma entrevista importante, você pode perguntar se um intérprete intercultural pode ser arranjado para você apoiá-lo. Esse profissional irá acompanhá-lo, interpretar a conversa e ajudá-lo a entender o conteúdo.
A interpretação é possível:
- no local
- por telefone
- via vídeo
Se você precisa de alguém para interpretar em uma conversa, você deve primeiro esclarecer quem arcará com os custos. Em muitos hospitais, escolas e instituições sociais, os serviços são gratuitos.
Se os custos não forem cobertos, você mesmo terá que pagar pela interpretação.
Arge Verdi – Serviço de Mediação para Interpretação e Tradução Intercultural
Pessoas-chave da região do Vale do Reno
Serviço Nacional de Interpretação Telefónica
Precisa de ajuda para escrever?
Em alguns lugares há um serviço de escrita ou um centro de aconselhamento. Eles irão ajudá-lo com problemas de linguagem ou perguntas sobre compreensão. Os especialistas explicarão cartas ou formulários para que você possa entendê-los. Eles irão ajudá-lo a preenchê-lo e também ajudá-lo a escrever cartas em alemão.
Tal serviço é prestado, por exemplo:
- Contador WasWieWo da Caritas em Rapprswil-Jona / Uznach / Wattwil
- QuartierSchalter Brache Lachen na cidade de St.Gallen
Para mais contatos, entre em contato com o Escritório de Integração Regional responsável.
Pontos de contacto
Introduza o seu código postal para podermos indicar o ponto de contacto mais próximo.