Shërbimi i përkthimit
A keni nevojë për një përkthyes për një bisedë të rëndësishme? Apo doni që dikush t'ju ndihmojë të plotësoni një formular apo të shkruani një dokument?
Mund të ndodhë që njohuritë tuaja gjermane nuk janë të mjaftueshme për të kuptuar gjithçka në një bisedë të rëndësishme. Pastaj dikush duhet të jetë atje për të interpretuar bisedën.
Qoftë në një takim me mjekun, në spital apo në një takim prind-mësues në shkollë: është e rëndësishme që të kuptoni gjithçka. Për biseda shumë të thjeshta, mund të shoqërohesh nga dikush nga familja ose një mik që flet mirë gjermanisht.
Për biseda të rëndësishme , është e këshillueshme të keni në krah një përkthyes ndërkulturor.
Interpretimi ndërkulturor
Para një interviste të rëndësishme, mund të pyesni nëse një përkthyes ndërkulturor mund të organizohet që ju të mbështesni. Ky profesionist do t'ju shoqërojë, interpretojë bisedën dhe do t'ju ndihmojë të kuptoni përmbajtjen.
Interpretimi është i mundur:
- në vend
- Përmes telefonit
- nëpërmjet videos
Nëse keni nevojë për dikë për të interpretuar në një bisedë, së pari duhet të sqaroni se kush do t'i përballojë kostot. Në shumë spitale, shkolla dhe institucione sociale, shërbimet janë falas.
Nëse kostot nuk janë të mbuluara, ju do të duhet të paguani vetë për interpretimin.
Arge Verdi – Shërbimi i Ndërmjetësimit për Interpretimin dhe Përkthimin Ndërkulturor
Njerëz të rëndësishëm nga rajoni i Luginës së Rhinit
Shërbimi Kombëtar i Interpretimit të Telefonit
A keni nevojë për ndihmë për të shkruar?
Në disa vende ka një shërbim shkrimi ose një qendër këshillimi. Ata do t'ju ndihmojnë me probleme gjuhësore ose pyetje rreth kuptueshmërisë. Ekspertët do t'ju shpjegojnë letra ose formularë në mënyrë që t'i kuptoni ato. Ata do t'ju ndihmojnë ta plotësoni atë dhe gjithashtu t'ju ndihmojnë në shkrimin e letrave në gjermanisht.
Një shërbim i tillë ofrohet, për shembull:
- WasWieWo counter nga Caritas në Rapprswil-Jona / Uznach / Wattwil
- QuartierSchalter Brache Lachen në qytetin e St.Gallen
Për kontakte të mëtejshme, ju lutemi kontaktoni zyrën tuaj përgjegjëse të integrimit rajonal .
Zyrat e kontaktit
Shkruani kodin tuaj postar, në mënyrë që t'ju tregojmë zyrën më të afërt të kontaktit