Logo hallo.sg.ch

"Bunları biliyor muydunuz..?"

St.Gallen Kantonu'nda yaşamak için ipuçları

Bu bölümde "Merhaba SG" ile ilgili tüm konularda ilginç ipuçları ve tavsiyeler bulacaksınız

Not: Makine çevirisi

Tercüman hizmeti

İndir Yazdır

Önemli bir konuşma için bir tercümana mı ihtiyacınız var? Yoksa birinin bir form doldurmanıza veya bir belge yazmanıza yardımcı olmasını mı istiyorsunuz?

Almanca bilginiz, önemli bir konuşmadaki her şeyi anlamak için yeterli olmayabilir. O zaman konuşmayı tercüme etmek için birinin orada olması gerekir.

İster doktor randevusunda, ister hastanede veya okulda veli-öğretmen toplantısında: Her şeyi anlamanız önemlidir. Çok basit konuşmalar için aileden biri ya da iyi derecede Almanca bilen bir arkadaşınız size eşlik edebilir.

Önemli konuşmalar için yanınızda kültürlerarası bir tercüman bulundurmanız tavsiye edilir.

Kültürlerarası çeviri

Önemli bir toplantıdan önce, size destek olması için bir kültürlerarası tercüman organize edilip edilemeyeceğini sorabilirsiniz. Bu uzman size eşlik edecek, konuşmayı tercüme edecek ve içeriği anlamanıza yardımcı olacaktır.

Tercüme mümkündür: 

  • Tesis bünyesinde
  • Telefonda
  • video aracılığıyla

Bir konuşmada tercümanlık yapacak birine ihtiyacınız varsa, masrafları kimin karşılayacağını önceden netleştirmelisiniz. Birçok hastanede, okulda ve sosyal kurumda hizmetler ücretsizdir.

Masraflar karşılanmazsa, tercüme masraflarını kendiniz ödemek zorunda kalacaksınız.

Yazma konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?

Bazı yerlerde bir yazı servisi veya bir danışma merkezi vardır. Dil problemlerinde veya anlama ile ilgili sorularınızda size yardımcı olacaklardır. Uzmanlar, anlayabilmeniz için size mektupları veya formları açıklayacaktır. Formu doldurmanıza yardımcı olacaklar ve ayrıca Almanca mektup yazmanıza yardımcı olacaklardır.

Böyle bir hizmet sunulmaktadır, örneğin:


Bölgenizdeki diğer kişileri burada bulabilirsiniz:

İletişim noktaları

Size en yakın iletişim noktasını gösterebilmemiz için posta kodunuzu girin.

Posta kodunuz / Posta kodu