Logo hallo.sg.ch
توجه: ترجمه ماشینی

آیا برای یک گفتگوی مهم به مترجم نیاز دارید؟ یا می خواهید کسی به شما در پر کردن فرم یا نوشتن سند کمک کند؟

ممکن است دانش شما از زبان آلمانی برای درک همه چیز در یک گفتگوی مهم کافی نباشد. پس باید کسی آنجا باشد تا مکالمه را تفسیر کند.

چه در ویزیت پزشک، چه در بیمارستان یا در جلسه اولیا و مربیان مدرسه: مهم است که همه چیز را بفهمید. برای گفتگوهای بسیار ساده، کسی از خانواده یا دوستی که آلمانی را خوب صحبت می کند می تواند همراهتان باشد.

برای گفتگوهای مهم ، توصیه می شود یک مترجم بین فرهنگی در کنار خود داشته باشید.

تفسیر بین فرهنگی

قبل از یک جلسه مهم، می توانید بپرسید آیا می توان یک مترجم بین فرهنگی برای حمایت شما سازماندهی کرد یا خیر. این متخصص همراه شما خواهد بود، گفتگو را تفسیر می کند و به شما در درک محتوا کمک می کند.

تفسیر ممکن است: 

  • در محل
  • تلفنی
  • از طریق ویدئو

اگر نیاز دارید کسی در گفتگو ترجمه کند، باید از قبل مشخص کنید که چه کسی هزینه ها را پرداخت خواهد کرد. در بسیاری از بیمارستان ها، مدارس و مؤسسات اجتماعی، این خدمات رایگان است.

اگر هزینه ها پوشش داده نشود، باید هزینه ترجمه را خودتان پرداخت کنید.

نیاز به کمک در نوشتن دارید؟

در برخی جاها خدمات نوشتن یا مرکز مشاوره وجود دارد. آن ها به شما در حل مشکلات زبانی یا سوالات مربوط به درک کمک خواهند کرد. متخصصان نامه ها یا فرم ها را برایتان توضیح می دهند تا بتوانید آن ها را بفهمید. آن ها به شما کمک می کنند فرم را پر کنید و همچنین در نوشتن نامه به زبان آلمانی از شما حمایت می کنند.

چنین خدماتی ارائه می شود، برای مثال:


می توانید تماس های بیشتری را در منطقه خود اینجا پیدا کنید:

نقاط تماس

کد پستی خود را وارد کنید تا بتوانیم نزدیکترین نقطه تماس شما را به شما نشان دهیم.

کد پستی / کد پستی شما